Pentru un film minunat! Ați fost grozavi!
- Mulțumim. - Ce romantic ești!
Pentru agenție și micul meu protejat!
Fii binecuvântat! Mulțumesc, tăticule.
În opt ani la Berlitz, asta e tot ce ai învățat?
A învățat bârfa în prima lună, apoi a învățat să bea.
- Am dreptate? - Nu pot fi deștept.
Cel mai interesant lucru legat de film e că ajungem să mânuim arme.
- Niciodată nu am făcut așa ceva. - Peter!
- Foarte rar. - Ce este?
- Ben, ce mai faci? - Foarte bine, domnule.
Scuzați-mă. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Bineînțeles. - Cum o mai duci?
- Sheila. - Bună, doamnelor!
- Bună, Ben! - Încântată de cunoștință.
Sunt un mare admirator al scrierilor tale.
- "Bay of Pigs" a fost fantastică. - De fapt, nu am scris-o eu.
Doar am cules eu laurii. Am fost concediat.
Nu am vorbit cu voi la telefon cu câțiva ani în urmă?
- Când lucrați la MGM cu Laddie? - Ai dreptate!
- Deci încă mai ești la ICM? - Nu. Sunt la TriStar.
Ești la TriStar.
- Salută-l pe Mike din partea mea. - Așa voi face.
Nu mai este acolo, dar îl voi găsi.
- Pot să vorbesc cu tine, te rog? - Sigur.
- Te rog? - Vin imediat.
Ține-te tare, băiete! Eu așa am ajuns să am biroul meu.
- Ce s-a întâmplat cu el? - E bolnav.
Nu pot să te mai ajut. Înțelegi?
E pentru ultima dată, promit. Am nevoie de bani diseară.
- Ce mai faci? - Mi-am pierdut cărțile de credit.
Banii vor fi pe biroul tău mâine la prima oră.
Cum merge filmul nou? Am auzit că îl ai pe Dickie Gere.
- E fantastic, omule! - Îi am pe toți în film.
Ascultă, ești bolnav.
Asta e tot ce am bani gheață. Te rog, nu-i bea aici.
- Îmi ajung. Ți-i trimit dimineață. - Nu-i vreau.
Cred că cel mai bine ar fi să nu mai iei legătura cu mine.
- Cum te numești? - Terri.
- Terri, îți voi lua ceva de băut. - Nu, mulțumesc.
Ba da, îți voi lua ceva de băut.
Bud, dă-i doamnei ceva de băut și ia-ți ceva și pentru tine.
Eu sunt Benjamin. Ben.
Benny Goodman. Cred că ești sexy.
Ce ochi ai! Sexy ca o pisicuță.
Mă încingi!
Nu ești prea înaltă, nici prea scundă, nici prea rotundă.
Ești ca o pisică într-o pălărie!
Uite ce ochi ai! Pe cuvânt!
Ești luminoasă, iubito! Ce este?
- Ai băut toată ziua. - Bineînțeles.
Dacă tot vorbeam de băutură, uite-o pe a ta!
- Mulțumesc. - Dă-l pe gât.
A venit și a mea. Noroc!
Să-i dăm drumul!
Tocmai m-am gândit la un concept uimitor.
Ce spui dacă ne golim paharele
și mergem la apartamentul meu de pe plajă?
Voi pune un film la video și îți voi pregăti un cocteil.
- Sună bine? Sună sexy? - Ben!
Bine.
Bud, mai dă-mi unul.
Chiar aș vrea să vii cu mine. Ești atât de drăguță!
Sunt foarte bun la pat. Crede-mă!
Și miroși fantastic...
...arăți fantastic și părul tău e fantastic.
Nu? Bine.
Trebuie să mă trezesc devreme dimineață.
Trebuie să plec. Mulțumesc.
Poate nu ar trebui să bei atât de mult.
Poate nu ar trebui să respir atât de mult, Terri.
Gata, amice! E ora închiderii.
Să termin ce am aici.
Domnule Erecție, vrei o întâlnire?
Camera costă 20 de dolari. Tu plătești pentru ea.
Bine. Dar numai pentru că cred...
că ideea predării
se potrivește cu atmosfera de acum.
Pleacă din stradă!
Nu îmi amintesc dacă am început să beau
pentru că m-a părăsit soția
sau dacă m-a părăsit soția pentru că am început să beau.
La naiba oricum!
Următorul, va rog.
O clipă, domnule.
Semnați pe spatele cecului, vă rog!
- Nu-l puteți încasa așa cum e? - Îmi cer scuze. E vreo problemă?
Sunt puțin agitat acum.
Am avut o operație pe creier. Merg să mănânc și mă voi întoarce
să-l semnez mai târziu.
După ce voi termina cu asta, voi bea un gin tonic.
Ai idee cât e ceasul?
Ar trebui să bei cafea.
Ești tânăr.
Nu e treaba mea...
Dar dacă ai putea să vezi ceea ce văd eu,
nu ți-ai mai face asta singur.
Înțeleg ce spui. Îți apreciez îngrijorarea.
Nu vreau să te fac să te simți stânjenit.
Te rog, servește-mă azi și nu voi mai veni aici niciodată.
Dacă mai vin, poți să nu mă mai servești.
Nu mă mai călca pe nervi!
Pot să nu te mai servesc oricând vreau eu.
Nu-mi pasă ce faci.
Acesta e din partea casei, fiule.
Ați fost în Los Angeles în timpul cutremurului?
- Da. A fost înfricoșător. - Ați suferit multe pagube?
- Puține. - Ești dorită?
Ești irezistibilă?
Poate ar ajuta dacă ai bea Bourbon cu mine.
Poate ar ajuta dacă m-ai săruta și aș putea să gust aroma din gura ta.
Dacă ai bea Bourbon cu mine dezbrăcată,
dacă ai mirosi a Bourbon în timp ce ți-o trag ar ajuta.
Mi-ar crește respectul pentru tine...
Dacă ți-ai turna Bourbon pe corpul dezgolit și mi-ai spune: "Bea asta."
Dacă ți-ai desface picioarele și Bourbonul ar picura de pe sânii tăi
și din păsărica ta, și ai spune: "Bea de aici",
atunci aș putea să mă îndrăgostesc de tine.
Pentru că atunci aș avea un scop: Să te curăț.
Și asta ar dovedi ca prețuiesc ceva.
Te-aș curăța lingându-te ca să poți pleca să te culci cu altcineva.
Datoria noastră e să facem clientul fericit.
Următorul, vă rog.
M-am întors.
Am cecul, și, iubito, sunt gata să semnez.
Gata.
Neclintit ca o nenorocită de stâncă. Scuză-mi franceza!
Vrei să iei cina cu mine?
Dar cum e ultima parte?
Pe când vom fi terminat cu P și A...
..."dacă tragem linia" îl va costa aproape 15.
Cu așa ceva, ce va crede Disney?
Mesaje.
Ce a spus dealer-ul?
Ascultă, sunt foarte ocupat. Glumeam.
Pot să revin cu un telefon? Deocamdată, pa!
Poate cineva să repare telefoanele pe aici?
- Bună dimineața! - Te caută domnul Simpson.
Vrea să mergi urgent la el.
- Te simți bine? - Nemaipomenit!
Dar trebuie să merg la o întâlnire foarte importantă.
S-ar putea să fac câteva milioane pentru companie.
- Ben... - Ce este?
- Ar trebui să mergi la el acum. - Bine.
- Bună, Ben! - Bună, Bill!
Ia loc!
Trebuie să ne despărțim, bine?
Bine.
Ești prea generos, Bill.
Ne-a plăcut să te avem prin preajmă, dar știi cum e...
Îmi pare rău.
Ce vei face acum?
M-am gândit...
M-am gândit să mă mut la Las Vegas.
PĂRĂSIND LAS VEGASUL
- Numele meu este Yuri Botsov. - De unde ești, Yuri?
- Nu pari a fi de aici. - E foarte adevărat.
O observați foarte bună! Sunt din Letonia.
Un loc foarte dur.
Da, am auzit și eu, dar nu sunt un om dur.
Sunt un om modest care se află aici pentru a învăța
de la prietenii lui din Lumea Nouă.
- Trebuie să fie prietena lui Yuri. - Sera este cadoul meu pentru toți.
Veți vedea că e foarte atentă cu fiecare, așa cum ați cerut.
Eu am puțină treabă. Distracție plăcută!
Vrei să privești?
Ești speriat?
E în ordine.
Scot ce-i mai bun din bărbații cu care mă culc.
Nu-i ușor, dar sunt foarte bună.
E uimitor. Nu am lucrat de foarte mult timp,
dar pot să înfierbânt pe oricine.
Pot să devin ceea ce vor ei să fiu.
Intru în acea cameră, și știu imediat.
Aceasta e fantezia lor și asta devin.
Eu fac acel serviciu. Și îl fac chiar bine.
Sunt ca o ecuație. 30 de minute din corpul meu costă 300 de dolari.
Asta numai pentru a intra în cameră. Negociez 500 după aceea.
Dar este un rol. Într-adevăr este un rol.
Sunt foarte mulțumit de felul în care te-ai descurcat în lume.
În fond, eu ți-am arătat o lume strălucitoare.
De ce m-ai lăsat în L.A.?
Pentru că ești vicleană.
Știai că aici în Las Vegas era vorba de mulți bani.
Nu trebuie să-ți fie frică de mine, Sera...
pentru că suntem sortiți unul pentru altul.
Nu-i așa?
Da.
- Te simți singură? - Da, Yuri.
Și eu.
Janek, te-am sunat aseară. Nu era nimeni acasă!
Suntem la 48 km de Las Vegas. Cineva l-a văzut acolo ieri.
Nu, acesta este sfârșitul! Yuri știa ce face.
Aveai roșu. Eu traversez, tu te oprești.
- Îți pare rău? - Da.
Bine.
Trei prosoape în fiecare cameră și un săpun gratuit.
Dacă rămâneți fără săpun, se poate cumpăra de la recepție.
Puteți să folosiți piscina, dar pe riscul dv.
- Sunt 3 prosoape în camera dumneavoastră. - Aveți camere libere?
Da, avem. Vă servesc imediat.
Primiți și lenjerie. Camerele costă 29 dolari pe noapte.
Plătiți la începutul săptămânii. Serviciul de curățenie e opțional.
Curățenia e opțională. Vă costă 3,50 dolari pe zi.
Puteți să folosiți piscina, dar pe riscul dumneavoastră.
Nu avem salvamar.
Fără copii, animale și invitați după ora 11:30.
Vi s-au dat 3 prosoape.
Când plecați, trebuie să rămână tot 3 prosoape.
Acolo aveți un săpun gratuit.
Am intrat în cameră, și el stătea întins pe pat.
Avea brațele sub cap și peste tot era plin de păr.
Era foarte gras.
A avut o erecție puternică.
Îmi amintesc că era foarte mândru de marea lui erecție.
L-am întrebat unde îmi sunt banii și a arătat spre măsuță.
Apoi l-am întrebat ce vrea.
Mi-a spus: "Întinde-te, eu stau deasupra."
A început să mă lovească foarte tare.
A trebuit să-mi mușc limba să nu plâng.
A făcut asta o perioadă, apoi am început să mă ridic.
M-a împins înapoi și m-a apucat de păr.
M-a tras de păr și și-a băgat penisul în gura mea.
Am încercat să mă ridic din nou, și el a spus:
"Rămâi așa, păpușo, voi ejacula pe fața ta."
Așa a și făcut.
Apoi și-a întins sperma pe toată fața mea și prin păr.
După aceea m-a dat jos din pat și mi-a spus să plec.
- Bună! - Bună!
- Lucrezi? - Ce vrei să spui? Mă plimb.
Așteaptă o clipă.
Grozav fund!
- Vrei și tu? - Nu e ilegal să bei la volan?
E nostim. Mă întreb dacă ai accepta 250 de dolari să mi-o tragi.
Adică dacă vii în camera mea pentru o oră, îți dau 500 de dolari.
- Ești cam beat. - Nu chiar.
Camera mea nu-i departe. Este la hanul Whole Year.
Poți să vii cu mine cu mașina sau putem să ne plimbăm.
Sau pot să-ți plătesc un taxi.
- În mașină. - Bine. Cum vrei tu.
Ce-ar fi să-mi dai banii în mașină?
- Eu sunt Ben. - Sera.
- Sarah... Cu "h"? - Cu "e". S-e-r-a.
Vrei să pornești motorul?
Camera asta are nevoie de mai multă băutură.
- Pot să folosesc baia? - Desigur.
Vrei să bei? Eu voi bea.
Desigur. Vreau un pahar de tequila, dacă se poate.
Băutura ta e aici.
Pentru 500 de dolari poți să faci cam tot ce vrei.
- Chiar și sex anal. - Doamne!
Poți să ejaculezi pe fața mea. Orice vrei tu.
Dar să nu-mi dai în păr. Abia l-am spălat.
Doar pentru că picioarele mele erau prea mari dimineața.
Doar pentru că nu-mi pot aminti numele mamei tale.
Doar pentru că am pus caracatița în pat.
Doar pentru că Bill Cosby...
Vrei să ne-o punem acum?
Poate bem ceva înainte. Tequila?
Mă rog.
Bine.
Care-i treaba? Ești prea beat să-ți vină?
Nu îmi pasă de chestiile astea.
Mai avem timp. Poți să-ți mai dau bani.
Poți să bei tot ce vrei.
Doar rămâi. Asta e tot ce vreau.
Vreau să vorbești sau să asculți.
Dar rămâi.
Așadar, Ben cu "n", ce te aduce la Las Vegas?
Afacerile?
Am venit aici să beau până la moarte.
Mi-am luat toți banii, am lichidat cardul American Express.
Mâine voi vinde mașina.
Cât îți va lua să bei până când mori?
Cred că 4 săptămâni. Nu știu sigur, dar cred.
Am destui bani, 250-300 de dolari pe zi.
Ar trebui să-ți ajungă.
- Și eu ce sunt? Un lux? - Da.
Ești un lux, și timpul tău tocmai s-a scurs.
- Ai un ceas frumos. - Chiar îți place?
Da.
Poți să vorbești mai mult. Nu trebuie să ajung nicăieri.
Vorbește.
În Los Angeles...
rămâneam mereu fără băutură și găseam magazinul închis
pentru că uitam să mă uit la ceas.
- Și eu am stat în Los Angeles. - Da?
Da. Dar nu mai stau.
Cred că în sfârșit am scăpat de vremurile grele.
Vor fi mereu lucruri rele, dar...
viața mea e bună.
Este cum vreau eu să fie.
E bună.
Mă simt bine cu tine aici.
La naiba!
Bună, Bill! Ce mai faci?
Așa arată fructul muncii de o noapte întreagă?
Îmi pare rău.
A fost o noapte foarte slabă și nu am prins nimic.
Ce crezi?
Că ești doar o fată de 16 ani pe Hollywood Boulevard?
Asta e ceea ce crezi tu? Asta e ceea ce joci tu?
Poftim!
Dă-i drumul.
Aș putea să te ucid, Sera.
Vei lucra diseară și-mi vei aduce banii.
Nu contează cât de târziu.
Așa voi face.
Apoi m-a tăiat de câteva ori.
Mereu spunea: "Niciodată pe față."
Așa că m-a tăiat chiar aici.
A plâns...
și mi-a părut rău pentru el.
În mintea lui, am făcut ceva groaznic...
dar în mintea mea nu am făcut nimic rău.
E cam paranoic.
Acest inel e cu rubin. E inelul meu norocos.
Ceasul ăsta e din aur masiv. Nu e placat.
E veritabil. Uită-te cât e de greu.
- Inelele costă 3.000 de dolari. - 1.000.
1.000? Dar uite ce primești!
Este un rubin, e inelul meu norocos. E foarte frumos.
Îl pun și pe acesta. 2.000 de dolari.
- Nu-ți dau mai mult de 1.000. - Dar am adăugat inelul!
- Rubin sintetic. - Privește!
Vă pot ajuta cu ceva?
500.
500 de dolari pentru un ceas Rolex Daytona din 1993.
De acord.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
Ai venit la convenție?
- Nu credeam că e atât de evident. - Nu e.
- A fost doar o presupunere. - Numele meu e Paul.
- Vodcă Seven. - Și pentru doamna?
- Ești gata pentru încă una? - Desigur.
- Vreau o Margarita. - Bună alegere!
Ești singur?
Sau mă folosești să faci pe altcineva gelos?
Singur. Sunt singur aici.
Mulțumesc.
Noroc!
- Unde locuiești? - Chiar aici în hotel. De ce?
M-am gândit că poate ai nevoie de companie.
"Companie"? Ce ești, prostituată?
Ce vrei să spui mai exact prin "companie"?
Am o soție care mă așteaptă acasă.
- Am venit aici să vorbim. - Îmi pare rău. Am înțeles greșit.
- Da. - Vorbește mai încet.
Promit să nu te mai deranjez.
Mai bea încă unul din partea mea. Doamne!
Poate ar trebui să te dai bătută în seara asta.
Nu știu, doar că...
Chiar îmi place tipul ăsta. Niciodată n-am simțit nimic
pentru niciun tip cu care am fost.
E ciudat. Sunt puțin confuză în legătură cu asta.
Am fost împreună doar o singură noapte,
dar am simțit că se închegase o relație.
Am fost puțin speriată.
Nu cred că ar trebui să mă mai întâlnesc cu el.
Dar îl caut.
Aseară am ieșit în oraș și îl căutam.
Bună!
- Unde ți-e mașina? - Am vândut-o azi-dimineață.
Voi merge cu taxiul de acum încolo.
Cum va fi în seara asta? Încă 500 ca să te privesc cum dormi?
- Ce s-a întâmplat? - Te căutam în noaptea asta.
Nu știu dacă ai prieten...
...sau prietenă,
dar dacă ai timp liber, m-am gândit să luăm cina împreună.
- Vorbești serios? - Cred că știi că vorbesc serios.
Te plătesc dacă vrei, dar vreau să te văd.
Nu pot să iau cina cu tine.
Putem să mâncam costițe de calitatea întâi.
Le au la reduceri cu 2,99 dolari.
Îmi place rochia aia.
Am avut o noapte foarte bună.
Cred că în sfârșit începe să ne meargă bine.
Am făcut foarte mulți bani. Uite!
Vino aici.
Ascultă! Auzi?
Vorbesc despre mine. Auzi?
Yuri, te simți bine?
Ieși!
Să nu te mai întorci aici. Nu te voi mai vedea niciodată!
Mai vrei să luăm cina împreună?
Da.
Cred că am pus prea multă sare.
- Nu face bine. - Ba da.
- De ce ești bețiv? - De ce sunt bețiv?
Asta e ceea ce ai vrut de fapt să mă întrebi?
Da.
Atunci aceasta e prima noastră întâlnire sau ultima.
Până acum nu am știut nici măcar dacă e o întâlnire.
Prima. E prima noastră întâlnire.
Doar vreau să știu. De ce te sinucizi?
Interesante cuvinte.
Nu-mi amintesc. Doar știu că vreau să o fac.
Vrei să spui că băutura e modul tău de-a te sinucide?
Sau sinuciderea e modul meu de-a bea.
Foarte isteț.
Pot să-mi iau încă unul?
La ce te gândești? Ești supărată pe mine?
Nu.
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Am avut cea mai frumoasă... - De ce nu rămâi la mine diseară?
Ești cam beat.
- Te plac. Am încredere în tine. - Uimitor, Sera!
Nu suport gândul că stai în acel motel ieftin.
Mă mut mâine într-un hotel bun dacă asta te face să te simți mai bine.
Vorbim despre asta mâine. Vrei să faci ceva?
Da. Vom vorbi despre asta la mine diseară.
Nu sunt prea bun la pat.
Nu-i vorba despre sex. Îți voi pregăti patul pe canapea.
Vorbim până târziu. Dormim până târziu.
După cum știi, sunt propriul meu șef.
Vino, Ben!
Bine. Vin.
E casa unui înger.
- Te simți bine? - Desigur.
Arăți foarte bine.
Serios?
E foarte ciudat...
Doar că toate se întâmplă foarte rapid.
Nu prea știu ce se întâmplă.
Din secunda când l-am cunoscut și felul în care mi-am spus numele.
Am spus: "Bună, numele meu e Sera", ceea ce nu fac de obicei.
Și totul se întâmpla foarte repede.
Mă simt de parcă am fi împreună de foarte mult timp.
Totul a părut atât de ușor.
Și m-am simțit eu însămi.
Nu m-am simțit ca și cum aș fi încercat să fiu altcineva.
- Când îți expiră chiria la motel? - Ce vrei să spui?
Cred că ar trebui să-ți aduci toate lucrurile aici.
- Sera, ești nebună! - Și?
Nu crezi că te vei plictisi să locuiești cu un bețiv?
- Asta e ceea ce vreau. - Nu ai văzut încă ce-i mai rău.
În ultimele zile am fost foarte controlat.
Răstorn lucrurile și vomit tot timpul.
Acum mă simt foarte bine.
Ești ca un antidot care, amestecat cu alcoolul, mă ține în echilibru.
Dar asta nu va ține o veșnicie.
Bine.
Întoarce-te la motelul tău.
Eu mă voi întoarce la glorioasa mea viață de singuratică.
Singurul lucru pentru care vin acasă este o sticlă de apă de gură
ca să-mi scot gustul de spermă din gură.
M-am săturat să fiu singură.
Nu mă placi, Ben?
Sera...
- Ceea ce nu înțelegi e... Nu! - Ce?
Nu poți niciodată
să-mi ceri să nu mai beau.
Înțelegi?
Da. Chiar înțeleg.
Da! Sunt nebun după tine.
Bine?
E aici de aproape o jumătate de oră.
Mickey a spus că v-a văzut împreună.
Eu nu i-am deschis poarta. Nu știu cine, nu știu unde,
nu știu ce, nu știu nimic în zilele noastre.
E prietenul meu, îmi pare rău. Cred că a băut prea mult.
De aceea am schimbat codul cheilor. El nu vrea să o facă.
Îl duc eu înăuntru. Mulțumesc foarte mult.
- Îmi cer scuze că v-am deranjat. - Nicio problemă.
Dă-mi un telefon dacă ai nevoie de ajutor.
- Bună! - Bună!
Trebuie să intrăm. Am niște cadouri pentru tine!
Sus!
- Să mergem. - Ea e doamna Van Houten.
- El e Ben. - Fantastic, domnule.
Bine.
- Totul e bine? - Da.
- Bine. - Îmi cer scuze pentru deranj.
- Mulțumesc pentru amabilitate. - Cu plăcere.
- Bine. - Pa!
Scuze. Eram cu gândul departe.
Cadourile!
Sera... Ador numele ăsta.
S-e-r-a!
Înainte de a continua, trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
Am ajuns până aici. Iată-mă în casa ta.
Lasă-mă să plătesc chiria pe luna asta.
Nu. De ce?
Pentru că așa e mai bine pentru mine.
Bine.
Îți spun chiar acum...
...sunt îndrăgostit de tine.
Dar și așa, nu vreau să-ți invadez viața cu sufletul meu distrus.
Știu.
Amândoi știm că sunt bețiv.
Și știu că ești prostituată.
Sper că înțelegi că sunt o persoană care e de acord cu asta,
ceea ce nu înseamnă însă că sunt indiferent sau că nu îmi pasă.
Îmi pasă.
Înseamnă doar că am încredere și îți accept judecata.
Îmi făceam griji cum va fi... dar acum nu-mi mai fac.
Dar ar trebui să știi că aici chiria include și un sex oral gratuit.
Da.
Presupun că mai devreme sau mai târziu va trebui să ne-o punem.
Indiferent ce înseamnă asta.
- Desfă-ți cadourile. - Cadouri!
Bine.
Deschide-l pe ăsta primul.
Foarte frumos!
Ar trebui să meargă foarte bine cu costumul meu
care e singurul articol vestimentar pe care l-am adus de la motel.
Da, valiza clipocea. Ce ai făcut cu hainele tale?
Le-am aruncat, lucru probabil imoral...
dar am vrut să vin la tine curat, ca să spun așa.
Mă gândeam să mergem să cumpărăm niște jeanși
și 45 de perechi de lenjerie, să aruncăm câte una în fiecare zi.
O discuție frumoasă, Ben. Continuă să bei.
Între 101 respirații puturoase și salivarea ocazională,
ți-au ieșit din gură câteva cuvinte interesante.
Se pare că sunt cu fata potrivită.
Sunt foarte impresionat că mi-ai cumpărat asta.
O voi umple chiar acum.
Vrei să jucăm diseară?
Mă gândeam că am putea merge să jucăm câteva ore.
Nu aveam în plan să joc,
dar dacă poți să ții grămada mea de bani,
aș putea să sparg câteva sute de dolari.
Dându-ți bani, îmi vine cheful.
Atunci să-ți vină.
Îmi cer scuze.
Te iubesc.
- Ai un 13. - Servește-mă!
- Așteptați. Are un 7. - Nu știu. Mie îmi spui!
- Servește. - Am ieșit. E în ordine.
Ești în mână. Vei reuși.
Stați puțin! Doamne!
- Ce este? - E în ordine.
- Vă aduc ceva? - Nu.
Da, poate un Bloody Mary. Se poate?
Poftim?
Nu! La naiba!
Acel băiat e... Nu ai dreptul să mă judeci!
- Tu! Sunt tatăl lui! - Sus!
Să mergem, băieți!
Ben?
- Cum te simți? - Foarte bine.
Nu mă așteptam să fie nevoie să te întreb asta din nou.
Dar cum a mers seara noastră?
Îmi amintesc că am intrat în cazinou.
Îmi amintesc că te-am sărutat. A fost chiar plăcut.
Apoi am jucat Blackjack și au venit cei de la pază.
Dar după asta totul e în ceață. Ce s-a întâmplat?
Au vrut să te scoată afară, și să te arunce în stradă,
dar i-am convins să mă lase pe mine să te scot de-acolo.
Impresionant.
Cum ai făcut asta?
Le-am spus că ești alcoolic.
Și că te voi duce acasă.
Și că nu vom mai intra acolo niciodată.
"Noi"?
Da, noi.
E fantastic! Ce ești?
Un înger care mă vizitează din una din fanteziile mele de bețiv?
Cum poți să fii atât de bună?
Nu știu ce tot spui.
Doar te folosesc.
Am nevoie de tine.
Putem să nu mai vorbim despre asta? Nici măcar un cuvânt.
Culcă-te la loc. Merg să iau ceva pentru micul dejun.
- Vei avea grijă? - Stai liniștită.
Ben, lucrez diseară.
Știu.
Vorbesc tot timpul pentru că niciodată nu mă asculți!
- Du-te naibii! - Taci!
Aș vrea o bere și un Kamikaze dublu, te rog.
Nu trebuie să dăm cu piciorul în bar, ci să ne sprijinim de el.
Doar sprijină-te de tejghea.
Nu se spune: "vino veritas". Se spune: "in vino veritas".
- Cu cine naiba vorbești? - Cu piticii cu nas maro.
- Să fii beat! - Te sprijini de bar?
Te sprijini de bar!
Ascultă. Prietenul meu de acolo mă plictisește de moarte
și mă gândeam dacă n-ai vrea să-mi iei ceva de băut?
Te superi dacă îi iau ceva de băut?
- Nu-mi pasă ce faci cu ea. - Un rom cu Cola, vă rog.
Barman, un rom cu Cola, te rog.
Pot să mai stau cu tine puțin?
Adică să te muți cu mine? Nu e cam repede?
Nu am prea multe lucruri.
Nu cred că soția mea se va bucura prea tare.
Atunci poate ar trebui să mergem la un motel să ne-o punem toată ziua.
Pot să ți-o iau așa.
Sunt sigur că ar fi grozav să ți-o trag,
dar e aproape imposibil să-mi imaginez a fi cu altcineva.
Ascultă, cretinule! Nu voi privi cum îți suge urechea.
Taci naibii!
Îmi cer scuze.
Dar eu și ea am decis să petrecem câteva ore împreună la un motel.
Și după aceea, caviar.
Așteaptă, iubitule!
Ești un luptător! Uite!
Ascultă, poate că sună prostește, dar trebuie să te rog să pleci.
Așa procedăm când începe o bătaie. Toaleta este în spate.
Sexy!
- Am venit. - Mickey!
Bau!
Dumnezeule!
- Te-am speriat? - Ce s-a întâmplat?
La naiba, Ben! Te-ai bătut cu cineva?
Parcă ai spus că nu te mai bați!
Cum te simți?
Ca regele kling-klang din camera rim-ram.
Te-ai oprit la bar?
- I-ai spus o prostie unui prost? - Categoric nu.
Am apărat onoarea unei fecioare.
Sunt sigură că așa ai făcut.
De ce nu te duci să faci un duș și să-ți schimbi cămașa?
Apoi mergem la cumpărături să-ți luăm haine noi.
Cred că această cămașă poartă ghinion.
Deloc.
Sângele tău are gust bun.
Avem ouă.
Meru am visat să fiu dansator de flamenco.
Cred că arăți grozav.. Îți cumpărăm o cravată
și apoi poți să fii unul din dealer-ii de Blackjack.
- Bine. - O poartă pentru că nu au încotro.
Eu o voi purta pentru că vreau și mă va face să arăt diferit.
Ben.
Hai să bem ceva!
- Ce-i asta? - Ce anume?
Sfinte Sisoe, ți-a ieșit din ureche!
Nu am avut timp să-ți scriu o felicitare
cu tine suflându-mi în ceafă toată ziua.
Așa ca ia-o așa cum este, iubito.
Deschide-o.
Sunt culoarea ta preferată.
Cred că ar trebui să-i porți pe rând.
Unul din ăștia și unul din ceilalți pe care îi mai ai.
Voiam să-ți cumpăr doar unul, dar nu cred că mergea...
Asistentă! Drept cadou, vreau să spun.
Îi voi purta diseară.
Adică pe unul din ei.
Diseară... Pune-ți-i!
Nu pot să-l bag.
Te ajut.
Vei putea să-l simți, ascuțit și fierbinte sub ureche,
în timp ce unul dintre frați îți pune capul cu fața în jos
în una din pernele Penthouse.
Ben. Așteaptă!
Poate ar trebui să aștepți.
- De ce? - Se vede că vrea asta.
Poate ar trebui să te urmăresc
și să-l întreb pe unul din clienții tăi cum e să doarmă cu tine.
N-au de unde să știe.
Poate ar trebui să mă întrebi pe mine cândva.
Ți-aș arăta cu plăcere.
Voi fi acasă în jurul orei 3:00.
Dacă te întorci, vom putea să ne uităm la televizor.
Vreau să spun că sper să te întorci până când ajung eu acasă.
Ai grijă!
Și tu!
Îmi va fi dor de tine.
Știu un loc super în desert.
- Am putea să plecăm câteva zile. - Da. Mi-ar plăcea.
Fac fețe amuzante.
Stau în cap și rânjesc la tine printre picioare.
Știu o mulțime de glume.
N-aș avea nicio șansă, nu-i așa?
Tu mi-ai spus că trebuie să-mi găsesc o fată.
Îmi place aici cu tine.
- Să rămânem o vreme. - Bine.
- Am nevoie de un "Mix Master". - Ce?
Iei tot ce găsești și le bagi în mixer.
- Hai înăuntru. - Bine.
Stai să-mi iau băuturica!
Dumnezeule! Te simți bine?
Sângerezi. Așteaptă!
- Ai un ciob aici. - Sunt ca o pară plină de țepi!
- Sunt o pară cu țepi! - Du-te înăuntru.
- Vreau să mătur cioburile. - Du-te înăuntru, o mătur eu.
- Ești sigură? - Bine.
- Sunteți teferi? - Da.
Îmi pare foarte rău. Vom plăti masa...
- Le strâng eu. - Nu-ți face griji.
- Pari pregătită pentru accidente. - Avem mulți scrântiți pe aici.
Continuați-vă discuția și lichiorul în cameră.
Maine la prima oră să plecați de aici.
Nu vreau să vă mai văd pe aici. Nu trebuie să plătești nimic.
Și nu trebuie nici să-ți tai mânuțele în sticlă.
Lasă totul în seama mea. Ne vedem dimineață.
Sera?
Sunt aici, Ben.
Am cumpărat orez. Probabil nu vrei să auzi asta acum, dar...
m-am gândit ca asta ai putea să mănânci.
Dacă ți se face foame, îmi spui, da?
Cred că sunt pregătit pentru orez.
Vreau să mergi la un doctor.
Sera.
Nu voi merge la doctor.
Poate e timpul să mă mut la un hotel.
Și ce să faci?
Să putrezești într-o cameră?
Nu vom vorbi despre asta.
Du-te naibii! Nu vom vorbi despre asta!
Rămâi aici!
Nu te duci la niciun motel.
Un singur lucru îți cer să faci pentru mine.
Asta e tot ce-ți cer. Ți-am acordat toată libertatea.
Poți să faci măcar asta pentru mine!
Trebuie să plec la muncă acum.
Ochi de șarpe!
Cinci!
Mașini!
5!
- Ai venit la convenție? - Poftim?
Mă exciți.
Bună!
M-aș întinde câteva ore pe canapea și apoi voi pleca.
Pleacă!
Mă întrebam cât de mult ar costa?
Îmi pare rău, băieți. Nu știu despre ce vorbiți.
Oricum, mă întâlnesc doar cu un băiat odată.
Stai, avem banii! Arată-i nenorociții de bani!
- Cât vreți să cheltuiți? - Cât vrei?
200 de dolari pe oră?
- Prietenii tăi nu vorbesc? - Ba da.
- Filmează! - Zâmbește.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Bine.
- Vrei ceva de băut? - Nu. Unde sunt banii?
Banii!
20, 40, 60, 80, 100.
- Filmează, fraiere! - 200 de dolari.
- Bine, cine-i primul? - Stai puțin.
Miser! Trebuie să filmezi când va ieși.
- Hai! - Voi doi mergeți sus.
Va dura o jumătate de oră și apoi...
Singura problemă e că vrem să-l filmăm.
E prima dată pentru el. Hai, Miser!
Doar vrem să-l vedem.
- Întreab-o, omule! - Întreab-o. Hai!
- Vreau pe la spate. - Nimeni nu va face așa ceva.
Toți o veți face normal, câte unul pe rând și apoi am plecat de aici.
- M-ați auzit? - Întreab-o din nou.
- Cât costă pe la spate? - A zis-o din nou!
- Vreau să te iau pe la spate. - Ia-l pe unul din prietenii tăi!
- Am plecat de aici. - Așteaptă. Ce a spus?
- Dă-te naibii la o parte! - Ce ai spus? Stai așa!
- Dă-te naibii la o parte! - Nu mă împinge!
Care naiba e problema ta?
Îmi pare rău, băieți. Să ne calmăm.
- La naiba, Miser! - Rahat!
- Unde mergi? - 421 Vista.
N-am putut să nu observ că ai avut ceva probleme.
Ai avut o livrare pe ușa din spate la care nu te așteptai?
Vei fi în stare să plătești pentru asta?
Te-am întrebat ceva. Ai banii?
- Te las aici, surioaro. - Am bani.
Bine. Nu-ți vărsa nervii pe mine.
Doar vreau să fiu precaut.
Poate ar fi trebuit să te gândești și tu la asta.
Ia-o, Miser!
Aici! Am prins-o.
Cretina m-a mușcat.
- Cine e? - Doamna Van Houten.
Bună.
Îmi pare rău, dar te rog să pleci până la sfârșitul săptămânii.
Îmi pare rău. Nu s-a întors.
Care-i problema voastră? Sunteți în grevă?
Afară!
- Care-i problema? - Nu te vrem aici. Asta-i problema.
Hai! Să mergem!
Dă-mi drumul la mână. Dacă vrei să ies de aici...
- Nu vreau să ies de aici. - Vei ieși!
Data viitoare nu va fi atât de simplu.
Nu-i treaba mea, dar ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Am avut o ceartă.
Trebuie să fi fost o ceartă destul de mare.
Dacă aș fi în locul tău, l-aș părăsi.
O domnișoară tânără și frumoasă ca tine...
Poți avea orice bărbat dorești. Nu știai asta?
Hei!
Ben?
Ben, unde naiba ești?
Dă-mi adresa.
Ben?
Ben.
E atât de întuneric aici!
Ești atât de bolnav...
Atât de palid!
Dragostea mea.
Ești dragostea mea.
Ai nevoie de ajutor?
- Vrei să te ajut? - Nu.
Vreau să te văd.
Ești îngerul meu.
Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Ceva n-a mers bine, dar n-am nimic.
Îmi pare rău ca ne-am despărțit.
E în ordine.
Lasă-mă pe mine.
Așa...
Vezi ce tare mă faci, înger?
Știi că te iubesc.
Știu.
Și eu te iubesc.
Cred că...
amândoi am realizat că nu aveam prea mult timp...
și l-am acceptat așa cum era.
Nu m-am așteptat să se schimbe.
Cred că și el simțea asta în legătură cu mine.
Mi-a plăcut drama lui.
Și avea nevoie de mine.
L-am iubit.
Chiar l-am iubit.
PĂRĂSIND LAS VEGAS-UL
Traducere: DVD Retail
Revizuire: muLineZu